PowerGood

[vic2]

Мы уже привыкли возмущаться качеством китайских товаров и ошибками на этикетках.
Предлагаю вашему вниманию украинский "шедевр". Я допускаю, что наклейка этикетки может считаться изготовлением батареи (гордая надпись слева "Вироблено в Украïнi"). Но качество... бумага этикетки очень плохого качества, напоминает газетную. Печать выполнена на принтере (или даже на факсе). Три ошибки в тексте! Одна технического характера (ёмкость измеряется в миллиамперчасах, а не в миллиамперах в час), две другие -- русизмы. Или это уже по украински так правильно "вскривати" и "возгорання"?

[ivital2007]

я представляю сколько она проработает

[FreeZLO]

пардон, а что в Вашем понимании "русизм"? Это в общепринятом понимании не является ошибками. Или я не понял?

[vic2]

Специально погуглил и понял свою ошибку. Сейчас под русизмом уже не подразумевается ошибка (употребление русского слова на украинский манер), как меня в школе учили. Я имел ввиду, что есть украинские слова "вiдкривати" и "займання". Если же последнее кажется не достаточно чётко обозначающим опасность, можно перевести не дословно -- "може загорiтись".
Раньше за русизмы в украинском языке (как и за украинизмы в русском) меня ругали и снижали оценку. Теперь же это может и не ошибка. Скоро на олбанском рекламные щиты будем лицезреть... (Уже лицезрели "Лiто жжот!")
Что же касается измерения ёмкости миллиамперами и миллиамперами в час, а мощности вольтами -- это сплошь и рядом. Грустно... Подавляющее большинство населения не понимает разницы между мощностью и ёмкостью.

[emdor]

конечно я не против украинских продуктов,с многих можно можно брать пример и гордость,даже в электроники,но конечно увядя такую батарею в живую,лучше на худой конец купить проверенную )))) в ковычках китаёзу,но не такое де...мо,а лучше перепаковать родную у спецов

[vic2]

Так это и есть китайская. Только наклейка наша. Кстати, видел обновлённую. Наклейка более качественная, но ёмкость по-прежнему измеряется в мА/годину..

[emdor]

тогда не легче им было в их компани продакшн просто написать *сделано или отштамповано в китае для украины * и ампера не в час ,а лучше уже в минуту,так как дохнут они быстрее ))))))))))))))))
но всеже можно и похвалить их за усердие для отечества

[vic2]

emdor, похоже вы тоже не понимаете, в чём ошибка. Советую ознакомиться с фундаментальной литературой.

[Pavelhard]

"в час" это понимается как знак деления, это если "переводить на буквы". А в обозначении (по логике) используется знак умножения mA*H, который обычно не пишут, так как в алгебре его можно не писать если символы идут в одной строке.
Так вот "на языке" или, если так вам будет угодно, принято заменять знак умножения окончанием родительного падежа - в данном случае говорить "часОВ"

[vic2]

Всё это правильно "на языке". А "мовою" будет правильно "мiлiампергодин". "На годину" как раз и обозначает знак деления. К примеру, "швидкiсть 100 кiлометрiв на годину", "витрата пального 5 лiтрiв на годину", "кiлькiсть опадiв 150 мiлiметрiв на рiк". Можно использовать предлог "за", что часто делают для сложных размерностей. Например "прискорення 10 метрiв на секунду за секунду".
Вот так вот. Для того, чтобы "производить" украинские аккумуляторы (читай печатать этикетки) надо по крайней мере знать украинский язык и физику на уровне школьной программы. Иначе смешно получается

[vic2]

Кстати, качество может и не плохое. Помнится, там элементы стояли Panasonic. Так что может батарея и отработала положенное время, а уже потом попала мне на перепаковку. Китайцы делают и хорошие вещи, но за хорошие деньги. А если просить "подешевле", то сделают, как просили.